1
00:00:05,255 --> 00:00:11,261
{an8}रमुने
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
{an8}- शिगे.
- हाँ?
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,942
{an8}-कृपया इसे आज़माएँ।
- ठीक है।
4
00:00:27,736 --> 00:00:29,404
क्या यह किनपिरा है?
5
00:00:29,946 --> 00:00:30,989
हाँ.
6
00:00:34,617 --> 00:00:36,536
हाँ, मुझे लगता है यह अच्छा है।
7
00:00:36,619 --> 00:00:38,079
धन्यवाद।
8
00:00:40,999 --> 00:00:44,753
आपने कोरियाई ऐपेटाइज़र बनाना बंद कर दिया है।
9
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
हुंह?
10
00:00:47,130 --> 00:00:49,466
हमारे ग्राहक उन्हें पसंद करते थे।
वे सचमुच अच्छे थे.
11
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
क्षमा करें...
12
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
- क्या मुझे अपने शोचू पर रीफिल मिल सकता है
- हाँ.
13
00:00:58,892 --> 00:00:59,768
एक शूचू पुनः भरना।
14
00:00:59,851 --> 00:01:00,769
ठीक है।
15
00:01:05,940 --> 00:01:06,983
स्वागत।
16
00:01:07,942 --> 00:01:09,444
आपको देखकर अच्छा लगा!
17
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
स्वागत।
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
नमस्ते।
19
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
मैं फ़ाइलें ले आया
जिसके बारे में मैं बात कर रहा था.
20
00:01:24,375 --> 00:01:26,711
- मैं ड्रिंक लूंगा और आपका इंतजार करूंगा।
- ठीक है।
21
00:01:52,445 --> 00:01:54,197
झुलसे चावल का स्वाद
22
00:02:03,998 --> 00:02:05,667
यह बिल्कुल काम नहीं कर रहा है...
23
00:02:21,516 --> 00:02:23,226
क्या तुमने खाया?
24
00:02:28,857 --> 00:02:31,192
आपको यहां हर दिन आने की जरूरत नहीं है.
25
00:02:33,153 --> 00:02:36,823
मेरी कल छुट्टी है,
ताकि मैं पूरी रात तुम्हारे साथ घूम सकूं।
26
00:02:44,164 --> 00:02:44,998
चल दर।
27
00:04:02,450 --> 00:04:03,493
यहाँ।
28
00:04:04,661 --> 00:04:05,703
धन्यवाद।
29
00:04:13,670 --> 00:04:16,172
यह सही है, आप मसालेदार नहीं बना सकते, है ना?
30
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
यह बहुत अधिक मसालेदार है.
31
00:04:31,813 --> 00:04:33,731
जून-हो, तुम्हारी आँखें आधी बंद हैं।
32
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
हमें जल्द ही घर जाना चाहिए.
33
00:04:45,451 --> 00:04:47,245
क्या गलत?
34
00:04:48,705 --> 00:04:50,248
मुझे माफ़ करें।
35
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
क्या मैं आपसे कुछ अधिक समय के लिए उधार ले सकता हूँ?
36
00:04:54,544 --> 00:04:56,629
आज मुझे बहुत मज़ा आया।
37
00:05:02,427 --> 00:05:04,053
जब मैं अकेला होता हूँ,
38
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
मैं टैगा के बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता।
39
00:05:12,895 --> 00:05:15,148
बस एक और ड्रिंक. कृपया?
40
00:05:15,231 --> 00:05:16,065
यह मुझ पर है।
41
00:05:16,691 --> 00:05:17,817
ठीक है? बस एक और.
42
00:05:18,568 --> 00:05:19,610
- क्या हम?
- चल दर!
43
00:05:25,325 --> 00:05:29,162
{an8}खेल पत्रिका क्लेटन
एक सालगिरह पार्टी आयोजित कर रहा है.
44
00:05:29,245 --> 00:05:30,079
{an8}क्लेटन की सालगिरह पार्टी
45
00:05:30,163 --> 00:05:34,709
इस पत्रिका के प्रधान संपादक थे
उस रिसेप्शन में जो आपने दूसरे दिन किया था।
46
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
अच्छा ऐसा है।
47
00:05:35,710 --> 00:05:40,214
जो सूप आपने परोसा...
48
00:05:40,298 --> 00:05:41,632
उम्म...
49
00:05:41,716 --> 00:05:42,592
डाक गोमतांग?
50
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
वही तो है!
उसे आपका डाक गोमटांग बहुत पसंद आया।
51
00:05:45,887 --> 00:05:48,181
वह चाहता है कि आप उसकी सेवा करें
इस पार्टी में भी.
52
00:05:48,890 --> 00:05:49,932
आप क्या सोचते हैं?
53
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
कोई प्रॉब्लम है क्या?
54
00:05:56,355 --> 00:05:58,274
नहीं ठीक है।
55
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
मुझे यह करना अच्छा लगेगा.
56
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
मैं खुश हूं।
57
00:06:01,360 --> 00:06:04,947
- मैं शिगे से भी पूछूंगा। और मैं इसे पढ़ूंगा.
- ठीक है।
58
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
मैं तो भूल ही गया।
क्या आपको पुनर्मिलन के बारे में सूचना मिली?
59
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
हाँ...
60
00:06:14,123 --> 00:06:15,958
आप इस वर्ष दोबारा नहीं आएंगे?
61
00:06:18,544 --> 00:06:19,754
हाँ...
62
00:06:48,616 --> 00:06:49,742
क्या आप गंभीर हैं...
63
00:07:05,299 --> 00:07:06,259
मैं अब और नहीं कर सकता...
64
00:07:06,342 --> 00:07:07,510
चलो ब्रेकअप करें.
65
00:07:31,075 --> 00:07:34,996
इतो शिंटारो:
तो क्या आप पुनर्मिलन में आ रहे हैं?
66
00:07:39,125 --> 00:07:41,043
मैं चाहता था कि आप मेरी ओर देखें
67
00:07:41,127 --> 00:07:45,798
मैं चाहता था कि आप मुझ पर ध्यान दें
68
00:07:45,882 --> 00:07:50,928
क्या आप कृपया मेरे साथ रहेंगे?
69
00:07:51,012 --> 00:07:54,640
मैं तुम्हें पसंद करता हूं
70
00:07:54,724 --> 00:07:57,935
वह वास्तव में छिपने की कोशिश नहीं करती
कि वह ब्रेकअप से दुखी है.
71
00:07:59,228 --> 00:08:00,730
काश मैं उतना खुला रह पाता।
72
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
अरे…
73
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
आप रिन से बाहर जाने के लिए नहीं पूछेंगे?
74
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
तुम्हें वह पसंद है, है ना?
75
00:08:13,534 --> 00:08:17,246
जब तक रिन खुश है,
बस यही मायने रखता है.
76
00:08:18,039 --> 00:08:19,332
वास्तव में…
77
00:08:20,082 --> 00:08:23,002
क्या आप उसे खुश करने वाले नहीं हो सकते?
78
00:08:23,711 --> 00:08:24,795
कृपया…
79
00:08:25,963 --> 00:08:27,089
रुकना!
80
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
कृपया इसे यहाँ पर रखें।
81
00:08:38,559 --> 00:08:40,269
धन्यवाद।
82
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
मुझे आप पसंद हो।
83
00:09:15,179 --> 00:09:17,640
"मुझे आप पसंद हो।" या कुछ इस तरह का?
84
00:09:25,606 --> 00:09:26,774
आपका मज़ाक उड़ाने के लिए क्षमा करें।
85
00:09:33,990 --> 00:09:39,036
रिन मुझे केवल परिवार के रूप में देखता है।
86
00:09:40,538 --> 00:09:41,914
अगर मैं उसे बताऊं कि मैं कैसा महसूस करता हूं,
87
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
उसका कोई और नहीं होगा
88
00:09:45,835 --> 00:09:47,628
जापान पर भरोसा करने के लिए.
89
00:09:50,923 --> 00:09:52,049
अरे…
90
00:09:52,550 --> 00:09:55,052
क्या आप चाहते हैं कि मैं रिन को घर ले जाऊं?
91
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
क्या?
92
00:09:58,222 --> 00:09:59,849
वह मेरे स्थान पर सो सकती है.
93
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
धन्यवाद।
94
00:10:06,856 --> 00:10:09,400
सच कहूँ तो, मैंने नहीं सोचा
95
00:10:09,483 --> 00:10:13,029
मैं उसकी बात सुनने के लिए खड़ा हो सकता था,
अब "टैगा"।
96
00:10:16,157 --> 00:10:17,533
मैं देखता हूं...
97
00:10:30,504 --> 00:10:32,131
अच्छी खुशबू आ रही है...
98
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
तुम जाग रहे हो? खाने के लिए चाहिए?
99
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
हाँ।
100
00:10:47,104 --> 00:10:48,272
मैं करूँगा।
101
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
यह रामयोन है!
102
00:10:56,822 --> 00:10:58,532
रामयोन?
103
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
रेमन की तरह?
104
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
हाँ।
105
00:11:01,077 --> 00:11:04,413
ऐसे बहुत सारे शब्द हैं
जापानी और कोरियाई में समान।
106
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
वास्तव में? कैसा?
107
00:11:07,041 --> 00:11:11,128
परिवार, वादा, उपेक्षा, असंभव, मुक्त।
108
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
वाह, मैं उन सभी को समझता हूँ!
109
00:11:14,173 --> 00:11:15,424
अजीब बात है.
110
00:11:19,762 --> 00:11:22,598
टैगा ने मेरे लिए कोरियाई शब्द भी सीखे...
111
00:11:25,351 --> 00:11:27,853
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
अभी के लिए उसके बारे में भूल जाओ.
112
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
रेमन तैयार है,
तो फ्रिज से अंडे ले आओ.
113
00:11:42,993 --> 00:11:44,245
लेकिन आप जानते हैं...
114
00:11:45,162 --> 00:11:47,540
मुझे एक तरह से ईर्ष्या हो रही है
115
00:11:47,623 --> 00:11:52,503
आप कैसे हैं
अपनी भावनाओं के प्रति ईमानदार.
116
00:11:52,586 --> 00:11:53,879
हुंह?
117
00:11:54,463 --> 00:11:56,632
मेरा मतलब है,
118
00:11:56,715 --> 00:11:59,802
मुझे लगता है आप बहुत भाग्यशाली हैं
खुलकर अभिव्यक्त करने में सक्षम होना
119
00:12:00,428 --> 00:12:02,471
किसी चीज़ के प्रति आपका प्यार.
120
00:12:03,597 --> 00:12:04,640
आपको ऐसा लगता है?
121
00:12:05,558 --> 00:12:07,893
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा.
122
00:12:08,686 --> 00:12:10,062
खैर,
123
00:12:10,146 --> 00:12:13,816
आप और मैं अलग-अलग पृष्ठभूमि से आते हैं।
124
00:12:15,067 --> 00:12:16,277
पृष्ठभूमि?
125
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
हाँ।
126
00:12:19,363 --> 00:12:21,740
मैं क्या कहना चाहता हूँ
क्या आप बहुत भाग्यशाली हैं?
127
00:12:24,660 --> 00:12:26,829
ठीक है, रामयोन तैयार है।
128
00:12:27,413 --> 00:12:28,497
चलो खाते हैं।
129
00:12:28,581 --> 00:12:29,748
- हाँ।
- गर्मी है!
130
00:12:42,803 --> 00:12:44,138
सकुमोटो?
131
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
मुख्य प्रबंधक सकुमोतो इजी
132
00:12:45,473 --> 00:12:47,933
मैं नामक कंपनी के लिए काम करता हूं
नियो मील जापान,
133
00:12:48,017 --> 00:12:51,270
और पोषण योजना में विशेषज्ञ हैं
और एथलीटों के लिए भोजन प्रबंधन।
134
00:12:56,275 --> 00:12:58,360
एथलीटों के भोजन को जोड़ना
भविष्य के प्रदर्शन के लिए
135
00:13:01,155 --> 00:13:03,699
{an8}पोषक तत्व शरीर का निर्माण करते हैं
ताकत दैनिक भोजन से आती है
136
00:13:07,161 --> 00:13:12,458
{an8}सकुमोटो इजी
137
00:13:22,218 --> 00:13:23,260
राष्ट्रपति पुरस्कार?
138
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
यह सही है।
139
00:13:30,684 --> 00:13:32,937
वह आगे बढ़ रही है।
140
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
अरे, रिन. आप यह देखा है?
141
00:13:37,983 --> 00:13:39,151
क्या?
142
00:13:39,944 --> 00:13:43,447
जैसी कि आशा थी,
अमाने ने राष्ट्रपति पुरस्कार जीता।
143
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
मुझे लगता है, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है।
144
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
एक इंटरव्यू भी है.
145
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
{an8}मुझे नहीं पता कि मेरी ताकत क्या है लेकिन...
146
00:13:52,122 --> 00:13:55,000
{an8}मैंने कभी इच्छा नहीं खोई
कुछ बनाने के लिए,
147
00:13:55,084 --> 00:13:57,628
{an8}या उत्साह भूल गए।
148
00:13:57,711 --> 00:14:02,174
जब मैं कुछ बना रहा होता हूं,
मैं किसी और चीज़ के बारे में नहीं सोच सकता।
149
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
मुझे खाने की ज़रूरत भी महसूस नहीं होती...
150
00:14:04,552 --> 00:14:08,597
ये उस तरह के लोग हैं
हम "निर्माता" कहते हैं, हुह?
151
00:14:09,181 --> 00:14:11,600
मुझे यकीन है कि उसके विचारों की कभी कमी नहीं होती
क्या बनाना है.
152
00:14:14,895 --> 00:14:19,400
यदि आपके पास था
अनंत मात्रा में समय और पैसा,
153
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
आप क्या बनाना चाहेंगे?
154
00:14:23,696 --> 00:14:24,822
रिन?
155
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
कुछ गड़बड़ है क्या?
156
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
हुंह?
157
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
उम्म...
158
00:14:33,914 --> 00:14:34,874
क्षमा करें...
159
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
रिन?
160
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
ठीक है।
161
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
मुझे खुशी है कि आपको आज छुट्टी मिल गई!
162
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
इतनी देर से उत्तर देने के लिए क्षमा करें।
163
00:15:10,826 --> 00:15:13,329
सुनिये सब लोग। बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
164
00:15:16,206 --> 00:15:18,167
- यार, यह क्रूर है।
- बेचारा आदमी.
165
00:15:18,250 --> 00:15:20,628
उसे समर्थन मिला है और वह आरक्षित है?
166
00:15:24,131 --> 00:15:26,091
अरे, यह टैगा है!
167
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
- यह इतना लंबा हो गया है!
- आप हमारे साथ कभी नहीं घूमते!
168
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
- बैठिए!
- माफ़ करें।
169
00:15:32,556 --> 00:15:35,392
- ओह ठीक है, तुम लोगों ने उसे नहीं देखा है, है ना?
- हमने नहीं किया!
170
00:15:35,476 --> 00:15:37,353
- मेरे पास है, यहां और वहां।
- क्या? वास्तव में?
171
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
मैं पूछने गया क्योंकि मुझे पता नहीं था।
172
00:15:40,564 --> 00:15:44,360
- लेकिन इसका इससे कोई लेना-देना नहीं था!
- ऐसा नहीं हुआ!
173
00:15:44,443 --> 00:15:46,695
- उसने ऐसा यूं ही कह दिया।
- मुझे पता है।
174
00:15:46,779 --> 00:15:49,073
वे पहले से भिन्न हैं,
है ना?
175
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
हाँ।
176
00:15:51,283 --> 00:15:54,161
जब हम कॉलेज में थे,
177
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
हम सभी प्रतिद्वंद्वी थे.
178
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
इसलिए हम हमेशा एक-दूसरे के आसपास तनाव महसूस करते थे।
179
00:16:00,334 --> 00:16:03,963
सिर्फ मैं ही नहीं, बल्कि शायद वे सभी।
180
00:16:09,134 --> 00:16:12,137
शायद मुझे यहां पहले आना चाहिए था.
181
00:16:14,306 --> 00:16:18,435
लोग उतने शामिल नहीं हैं
आपके जीवन में, जितना आप सोचते हैं।
182
00:16:18,978 --> 00:16:19,853
हाँ...
183
00:16:21,438 --> 00:16:23,607
और अब बिल्कुल सही समय था,
मुझे लगता है.
184
00:16:24,900 --> 00:16:28,028
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप कर रहे हैं
पहले की तुलना में अब काफी बेहतर है.
185
00:16:29,822 --> 00:16:32,157
क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि आपने पाया
कुछ आप करना चाहते हैं?
186
00:16:32,825 --> 00:16:34,284
अच्छा...
187
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
अगर ऐसा है,
188
00:16:38,330 --> 00:16:40,666
यह मेरा अपना काम नहीं था.
189
00:16:42,084 --> 00:16:43,168
यह रिन था.
190
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
यह उसका धन्यवाद है.
191
00:16:46,880 --> 00:16:50,759
मैं चीज़ों को अधिक सकारात्मक रूप से देख सका
अपने बारे में.
192
00:16:53,220 --> 00:16:54,888
अच्छा ऐसा है।
193
00:16:54,972 --> 00:16:56,765
आपकी गर्लफ्रेंड के साथ चीजें अच्छी हैं, हुह?
194
00:16:59,476 --> 00:17:01,770
वास्तव में नहीं, वास्तव में।
195
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
क्या? आपका ब्रेकअप हो गया?
196
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
मुझे यकीन नहीं है।
197
00:17:11,238 --> 00:17:13,407
मैं नहीं जानता, लेकिन...
198
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
लेकिन?
199
00:17:17,327 --> 00:17:18,370
यह कुछ भी नहीं है.
200
00:17:50,611 --> 00:17:53,238
टैनोमी
201
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
बहुत अच्छा!
202
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
आपका खाना बनाना सबसे अच्छा है!
203
00:18:08,295 --> 00:18:09,671
यह बहुत स्वादिष्ट है!
204
00:18:15,594 --> 00:18:16,720
{an8}वह स्वादिष्ट है.
205
00:18:18,931 --> 00:18:21,391
स्वाद अविश्वसनीय हैं.
206
00:18:22,476 --> 00:18:24,144
धन्यवाद।
207
00:18:24,228 --> 00:18:27,272
आप रिन को कुछ क्यों नहीं देते?
पार्टी में जाने से पहले?
208
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
{an8}जून-हो
209
00:18:43,497 --> 00:18:46,250
मैं कड़ी मेहनत कर रहा हूं
एनिमेटर बनने के लिए।
210
00:18:46,333 --> 00:18:49,795
लेकिन आप एक नहीं बन सकते
सिर्फ इसलिए कि आप ऐसा चाहते हैं, है ना?
211
00:18:49,878 --> 00:18:51,088
मुझे नहीं पता.
212
00:18:51,171 --> 00:18:53,549
मैं अपनी प्रतिभा पर विश्वास करना चाहता हूं
और खुद को चुनौती दें।
213
00:19:11,942 --> 00:19:13,235
टैगा…
214
00:19:34,631 --> 00:19:35,799
तुम रिन हो...
215
00:19:36,300 --> 00:19:38,677
- बहुत दिनों से नहीं मिला--
- तुम लोग टूट गए।
216
00:19:40,179 --> 00:19:41,513
आप क्या चाहते हैं?
217
00:19:45,976 --> 00:19:47,769
आपने उससे संपर्क करने की भी जहमत नहीं उठाई।
218
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
तो आप यहाँ किस लिये आये हैं?
219
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
क्षमा करें...
220
00:19:56,278 --> 00:19:57,404
मैं बस...
221
00:19:59,406 --> 00:20:00,908
उसे देखना चाहता था.
222
00:20:02,910 --> 00:20:03,952
क्या?
223
00:20:06,955 --> 00:20:10,209
मैं आज यहां आया हूं
बिना सोचे-समझे...
224
00:20:12,669 --> 00:20:16,006
अगर मैंने सचमुच रिन को देख लिया तो क्या कहना।
225
00:20:17,674 --> 00:20:18,967
सच कहूँ तो,
226
00:20:19,760 --> 00:20:20,802
मैं अभी भी नहीं जानता.
227
00:20:24,681 --> 00:20:25,724
लेकिन...
228
00:20:26,725 --> 00:20:30,604
मैंने सोचा कि शायद
अगर वह मेरा बनाया खाना खाती तो मुस्कुराती।
229
00:20:31,939 --> 00:20:33,565
वह विचार बाकी सब चीज़ों पर हावी हो गया।
230
00:20:39,112 --> 00:20:39,988
अंत में...
231
00:20:42,407 --> 00:20:44,368
मुझमें उसे देखने की हिम्मत नहीं थी.
232
00:20:46,620 --> 00:20:47,788
मैं निराश हूं।
233
00:20:54,336 --> 00:20:55,379
रिन है...
234
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
एक अनमोल…
235
00:21:07,599 --> 00:21:08,934
मेरे लिए छोटी बहन.
236
00:21:10,394 --> 00:21:14,648
इसलिए यदि आप जिम्मेदार नहीं हो सकते,
फिर कभी उसके पास मत आना.
237
00:21:56,356 --> 00:21:57,858
मेरे लिए बाकी जाँचें, ठीक है?
238
00:21:57,941 --> 00:21:58,859
हाँ।
239
00:21:58,942 --> 00:22:02,612
क्लेटन की सालगिरह पार्टी
240
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
आनंद लीजिये.
241
00:22:05,198 --> 00:22:06,241
धन्यवाद।
242
00:22:06,825 --> 00:22:08,660
मैं अभी अपने मैच के लिए वजन घटा रहा हूं,
243
00:22:08,744 --> 00:22:11,288
तो यह वास्तव में मददगार है
यह जानने के लिए कि भोजन में क्या है।
244
00:22:11,371 --> 00:22:14,833
मैं कल्पना कर सकता हूँ।
अपने आहार का प्रबंधन करना कठिन होना चाहिए।
245
00:22:14,916 --> 00:22:16,418
वह वाकई में।
246
00:22:16,501 --> 00:22:19,796
लेकिन इसका स्वाद अच्छा है
और यह भर रहा है. मुझे यह पसंद है।
247
00:22:20,547 --> 00:22:22,424
धन्यवाद। मैं खुश हूं।
248
00:22:22,507 --> 00:22:24,968
आप बहुत ज्यादा खा रहे हैं.
बाकी सभी के लिए कुछ छोड़ें.
249
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
भगवान, मुझे खाने दो।
250
00:22:27,054 --> 00:22:28,096
मेरा वापस आना होगा।
251
00:22:32,184 --> 00:22:33,685
आप क्या प्रयास करना चाहते हैं?
252
00:22:34,186 --> 00:22:35,604
मैं अच्छा हूँ।
253
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
क्या आपका पेट पहले ही भर चुका है?
254
00:22:56,875 --> 00:22:58,752
आपसे मिलकर अच्छा लगा, श्री सकुमोटो।
255
00:22:59,294 --> 00:23:03,131
मैं हसे हूं.
कुछ समय पहले इतो ने मुझे आपसे मिलवाया था।
256
00:23:03,215 --> 00:23:04,508
मुझे याद है।
257
00:23:05,634 --> 00:23:07,803
क्या मुझे भी कुछ मिल सकता है?
258
00:23:08,595 --> 00:23:10,097
हाँ बिल्कुल।
259
00:23:19,731 --> 00:23:20,690
आनंद लेना।
260
00:23:22,526 --> 00:23:23,693
धन्यवाद।
261
00:23:39,084 --> 00:23:41,336
इसका स्वाद बहुत गहरा होता है.
262
00:23:43,421 --> 00:23:44,756
धन्यवाद।
263
00:23:44,840 --> 00:23:46,341
मैंने सुना था
264
00:23:46,424 --> 00:23:49,636
कि यह डिश पिछली बार हिट रही थी,
इसलिए मैं इसे आज़माने के लिए उत्साहित था।
265
00:23:50,262 --> 00:23:52,639
हाँ, लेकिन...
266
00:23:53,181 --> 00:23:55,725
मैंने इसे पिछली बार से थोड़ा बदल दिया है।
267
00:23:56,977 --> 00:23:58,186
सच तो यह है,
268
00:23:58,895 --> 00:24:01,773
मैंने आपकी वेबसाइट को संदर्भ के रूप में उपयोग किया,
269
00:24:02,357 --> 00:24:07,112
और कुछ ऐसा बनाने की कोशिश की जो कर सके
अच्छा स्वाद और पोषण दोनों प्रदान करें।
270
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
वास्तव में?
271
00:24:11,449 --> 00:24:14,578
लेकिन आपने कोरियाई व्यंजन क्यों चुना?
272
00:24:15,245 --> 00:24:17,789
क्या आपका कोरिया से कोई संबंध है?
273
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
नहीं, उम्म...
274
00:24:24,087 --> 00:24:28,133
मुझे लगता है कि आप कह सकते हैं कि मैं प्रभावित था
मेरे लिए किसी महत्वपूर्ण व्यक्ति द्वारा.
275
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
नमस्ते?
276
00:24:46,610 --> 00:24:48,236
अंततः आपने उठा लिया।
277
00:24:49,487 --> 00:24:50,488
क्षमा करें.
278
00:24:52,032 --> 00:24:53,533
क्या तुमने वह खाना खाया जो मैंने तुम्हारे लिए छोड़ा था?
279
00:24:54,409 --> 00:24:55,327
हुंह?
280
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
यह आपके दरवाज़े के हैंडल पर लटका हुआ है।
281
00:25:00,624 --> 00:25:01,833
धन्यवाद.
282
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
मुझे यकीन है कि यह आपका उत्साह बढ़ा देगा।
283
00:25:07,923 --> 00:25:09,049
अलविदा.
284
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
यदि तुम मुझे पसंद करते हो तो इसे खाओ।
285
00:25:23,271 --> 00:25:28,610
तुम्हें
मुझे आशा है कि मैं डूबते सूरज की तरह बन सकता हूं
286
00:25:29,611 --> 00:25:35,367
एक क्षणभंगुर, सुंदर स्मृति
287
00:25:36,034 --> 00:25:42,791
हमारी जवानी के अनमोल दिन
288
00:25:42,874 --> 00:25:46,711
दिल में रहो
एक सौम्य पेंटिंग की तरह
289
00:25:46,795 --> 00:25:50,507
रंग से भर गया
290
00:25:55,595 --> 00:26:01,893
और तुम, मेरे लिए, एक हरा, दुखद राग
291
00:26:01,977 --> 00:26:08,441
वह धीरे से मेरे दिल के एक कोने में गूंजता है
292
00:26:08,525 --> 00:26:14,823
मैं सितारों में से एक बनना चाहता हूं
293
00:26:14,906 --> 00:26:21,371
{an8}जो आपकी आंखों को खूबसूरत बनाता है
हमेशा चमकते रहें
294
00:26:21,454 --> 00:26:23,581
- भोजन के लिए धन्यवाद.
- मई हमारा
295
00:26:23,665 --> 00:26:28,378
जवानी के अनमोल दिन
296
00:26:28,461 --> 00:26:30,005
दिल में रहो
297
00:26:30,088 --> 00:26:32,132
- यह स्वादिष्ट है.
- एक सौम्य पेंटिंग की तरह
298
00:26:32,215 --> 00:26:36,094
रंग से भर गया
तुम्हें
299
00:26:36,177 --> 00:26:40,307
मुझे आशा है कि मैं डूबते सूरज की तरह बन सकता हूं
300
00:26:41,224 --> 00:26:46,896
एक क्षणभंगुर, सुंदर स्मृति
301
00:26:47,480 --> 00:26:53,445
हमारी जवानी के अनमोल दिन
302
00:26:54,404 --> 00:26:57,741
दिल में रहो
एक सौम्य पेंटिंग की तरह
303
00:26:57,824 --> 00:27:02,120
रंग से भर गया
304
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
एक सौम्य पेंटिंग की तरह
305
00:27:04,456 --> 00:27:11,129
रंग से भर गया
306
00:27:22,807 --> 00:27:25,143
वह बहुत मार्मिक था!
307
00:27:25,226 --> 00:27:26,436
मुझे कुछ समझ नहीं आया,
308
00:27:26,519 --> 00:27:28,104
लेकिन क्या वह एक प्रेम गीत था?
309
00:27:29,022 --> 00:27:30,023
हाँ।
310
00:27:31,149 --> 00:27:34,444
लेकिन मेरे लिए,
311
00:27:35,528 --> 00:27:38,948
यह एक तरह से विदाई गीत है।
312
00:27:40,825 --> 00:27:42,410
भोजन के लिए धन्यवाद।
313
00:27:49,376 --> 00:27:52,295
{an8}उत्तर देने के लिए स्लाइड
314
00:27:53,838 --> 00:27:55,882
हाँ? नमस्ते?
315
00:27:57,759 --> 00:27:59,260
हाँ, यह सही है.
316
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
क्या?
317
00:28:10,438 --> 00:28:11,731
अच्छा काम, टैगा।
318
00:28:11,815 --> 00:28:13,942
तुम भी, मासूमी.
319
00:28:14,025 --> 00:28:16,486
इसके बाद कुछ पेय लेना चाहते हैं?
320
00:28:17,195 --> 00:28:18,905
नहीं, मुझे लगता है मैं आज पास हो जाऊँगा।
321
00:28:18,988 --> 00:28:21,533
ठीक है। शायद अगली बार, फिर।
322
00:28:26,037 --> 00:28:27,330
मासूमी.
323
00:28:30,625 --> 00:28:34,170
मैं सचमुच आपकी सराहना करता हूं
इस आयोजन के लिए मुझे चुना।
324
00:28:35,755 --> 00:28:38,216
मैं सक्षम होकर खुश था
एथलीटों के साथ जुड़ने के लिए
325
00:28:38,299 --> 00:28:40,260
मेरे कॉलेज के दिनों से अलग तरीके से।
326
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
हाँ।
327
00:28:43,179 --> 00:28:47,058
मैं भी उन शब्दों को सुनकर खुश हूं
आप से आ रहा है.
328
00:28:47,892 --> 00:28:49,060
धन्यवाद।
329
00:28:49,144 --> 00:28:50,103
हाँ।
330
00:28:56,526 --> 00:28:57,569
अरे...
331
00:28:58,486 --> 00:28:59,404
हुंह?
332
00:28:59,988 --> 00:29:03,908
मुझे माफ़ करें। मैं तुम्हें फिर से पसंद करने लगा हूं.
333
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
क्या?
334
00:29:08,246 --> 00:29:10,749
मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
क्योंकि मैं और अधिक पछतावा नहीं चाहता।
335
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
जब बातें होती हैं तो मुझे आपको यह बताते हुए बुरा लगता है
आपकी गर्लफ्रेंड के साथ ठीक नहीं चल रहा है.
336
00:29:18,965 --> 00:29:20,258
मुझे ऐसा लगता है,
337
00:29:20,925 --> 00:29:23,261
इस बार,
हम एक दूसरे का समर्थन करने में सक्षम होंगे
338
00:29:23,344 --> 00:29:25,472
और काम चलाओ.
339
00:29:29,309 --> 00:29:30,518
सहायता?
340
00:29:31,478 --> 00:29:32,353
हाँ।
341
00:29:33,062 --> 00:29:34,439
फिर,
342
00:29:35,148 --> 00:29:37,901
मैंने ट्रैक के प्रति आपके जुनून को नजरअंदाज कर दिया,
343
00:29:37,984 --> 00:29:39,861
और तुम्हें दौड़ाया और तुम्हें चोट पहुंचाई।
344
00:29:42,113 --> 00:29:44,908
मैं बस इतना चाहता था कि आप कहें...
345
00:29:46,201 --> 00:29:49,120
काश तुमने मुझे स्वीकार कर लिया होता,
एक सेकंड के लिए भी.
346
00:29:49,704 --> 00:29:50,914
क्षमा मांगना।
347
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
यह मेरे लिए बहुत कठिन है.
348
00:29:56,294 --> 00:29:58,087
मुझे तुरंत उत्तर की आवश्यकता नहीं है.
349
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
बस इसके बारे में सोचो।
350
00:30:02,217 --> 00:30:03,426
अलविदा। सबके लिए धन्यवाद।
351
00:30:24,531 --> 00:30:27,992
{an8}रिन
352
00:32:34,619 --> 00:32:36,204
टैगा, मुझे क्षमा करें।
353
00:32:40,500 --> 00:32:41,459
रिन!
354
00:32:50,802 --> 00:32:52,387
अंततः, मैंने तुम्हें ढूंढ ही लिया!
355
00:32:52,470 --> 00:32:53,429
{an8}भगवान का शुक्र है.
356
00:32:54,222 --> 00:32:55,264
क्यों?
357
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
रिन? क्या बात क्या बात?
358
00:33:11,739 --> 00:33:12,782
तुम ठीक हो?
359
00:33:25,920 --> 00:33:27,046
टैगा,
360
00:33:28,339 --> 00:33:30,550
तुम इतने अच्छे क्यों हो?
361
00:33:32,051 --> 00:33:33,094
क्या?
362
00:33:34,929 --> 00:33:37,056
मैंने तुमसे दुखदायी बातें कहीं।
363
00:33:38,558 --> 00:33:40,101
अच्छा तो ये है...
364
00:33:41,227 --> 00:33:43,312
क्योंकि एक तरह से मैंने तुमसे ये कहलवाया।
365
00:33:46,357 --> 00:33:47,483
मैं...
366
00:33:48,234 --> 00:33:50,194
आप पर बहुत अधिक निर्भर था.
367
00:33:50,945 --> 00:33:53,740
अपने भविष्य के बारे में सोच रहा हूं
मुझे चिंतित और चिड़चिड़ा बना दिया,
368
00:33:54,532 --> 00:33:56,701
और मैंने यह सब तुम पर निकाल दिया।
369
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
370
00:34:08,212 --> 00:34:09,839
जब मैं मुसीबत में था,
371
00:34:10,798 --> 00:34:12,925
आपने कभी मेरी आलोचना नहीं की.
372
00:34:13,009 --> 00:34:16,471
आपने मेरी भावनाओं को स्वीकार किया
और मुझे प्रोत्साहित किया, याद है?
373
00:34:18,681 --> 00:34:20,058
लेकिन जब मेरी बारी आई,
374
00:34:21,684 --> 00:34:26,898
मैंने तुम पर दबाव डाला और तुम्हें चोट पहुंचाई।
375
00:34:28,733 --> 00:34:29,859
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
376
00:34:38,034 --> 00:34:39,869
आपके शब्द...
377
00:34:40,745 --> 00:34:41,996
आपकी मुस्कान…
378
00:34:43,706 --> 00:34:47,794
आपके बारे में हर चीज़ ने मुझे ताकत दी।
379
00:34:50,880 --> 00:34:52,548
तो इस बार,
380
00:34:53,758 --> 00:34:56,886
मैं आपका समर्थन करना चाहता हूं.
381
00:35:00,890 --> 00:35:02,016
मैं नहीं चाहता...
382
00:35:05,019 --> 00:35:06,646
तुम्हें अभी जाने देना है.
383
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
वह है...
384
00:35:12,235 --> 00:35:13,402
मैं कैसे महसूस करूं।
385
00:35:19,659 --> 00:35:20,827
पहले,
386
00:35:22,954 --> 00:35:26,374
एक विज्ञापन एजेंसी का एक व्यक्ति जो
सांस्कृतिक महोत्सव में मेरे काम की सराहना की,
387
00:35:26,874 --> 00:35:28,209
मुझे बुलाया।
388
00:35:29,460 --> 00:35:32,547
उन्होंने पूछा कि क्या मैं चाहता हूं
एक प्रशिक्षु के रूप में काम शुरू करने के लिए.
389
00:35:34,632 --> 00:35:36,217
यह बहुत अच्छा है!
390
00:35:37,093 --> 00:35:38,678
तुम्हारे के लिए अच्छा है!
391
00:35:42,140 --> 00:35:44,183
मैं तुम्हें बताना चाहता था, टैगा।
392
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
चाहे मुझे दुःख हो रहा हो,
393
00:35:49,063 --> 00:35:51,149
या ख़ुशी महसूस करना, या कुछ भी,
394
00:35:53,151 --> 00:35:55,653
पहला व्यक्ति जिसके बारे में मैं सोचता हूं वह आप हैं।
395
00:35:56,737 --> 00:35:58,906
हर चीज़ मुझे तुम्हारे पास वापस लाती है।
396
00:36:03,744 --> 00:36:05,329
मुझे तुम पसंद हो, टैगा।
397
00:36:24,056 --> 00:36:25,224
मैं भी।
398
00:36:26,726 --> 00:36:28,644
मैं पूरे समय तुम्हारे बारे में सोच रहा था।
399
00:36:31,814 --> 00:36:35,359
मुझे आपसे नाता तोड़ने का दुख है.
400
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
रिन.
401
00:36:47,538 --> 00:36:52,251
क्या तुम फिर मेरे साथ बाहर चलोगी?
402
00:36:56,547 --> 00:36:57,632
हाँ।
403
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
तुम्हें भूख लगी है?
404
00:37:13,314 --> 00:37:14,482
मुझे भूख लगी है.
405
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
{an8}देखो, रिन!
406
00:37:26,285 --> 00:37:27,245
{an8}बारिश रुक गई.
407
00:37:47,890 --> 00:37:49,767
{an8}- चीयर्स.
- प्रोत्साहित करना।
408
00:37:55,898 --> 00:37:57,024
अच्छी बात है।
409
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
आख़िरकार हमें इसे पीने को मिला।
410
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
टैगा, डैक गोमटांग के लिए धन्यवाद
411
00:38:01,737 --> 00:38:03,239
यह सचमुच कुलमत! था
412
00:38:05,116 --> 00:38:07,159
{an8}लेकिन क्या आप जानते हैं कि आपके कोरियाई संदेश में कहा गया था,
413
00:38:08,494 --> 00:38:11,122
{an8}"अगर तुम मुझे पसंद करते हो, तो इसे खाओ"
414
00:38:12,373 --> 00:38:13,249
आज्ञाकारी स्वर में?
415
00:38:13,332 --> 00:38:14,625
{an8}क्या?
416
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
{an8}यह ठीक है
417
00:38:16,294 --> 00:38:19,130
यदि आप एक अहंकारी व्यक्ति की तरह व्यवहार करना चाहते हैं
कभी कभार.
418
00:38:19,213 --> 00:38:20,047
{an8}चलो चलें.
419
00:38:21,924 --> 00:38:23,050
{an8}कहां जाएं?
420
00:38:23,134 --> 00:38:24,093
{an8}घर.
421
00:38:24,635 --> 00:38:25,761
{an8}क्या?
422
00:38:28,264 --> 00:38:29,890
{an8}अरे, रुको!
423
00:38:32,935 --> 00:38:33,894
क्या आप मेरा मजाक उड़ा रहे हैं?
424
00:38:33,978 --> 00:38:34,812
यह एक तारीफ है.
425
00:38:34,895 --> 00:38:36,314
मुझे आपकी यह बात पसंद है.
426
00:38:36,397 --> 00:38:37,898
- अरे!
- कदम।
427
00:38:37,982 --> 00:38:39,108
आप कितने मूर्ख हो सकते हैं?
428
00:38:39,191 --> 00:38:40,484
{an8}यह लगभग दुखद है।
429
00:38:40,568 --> 00:38:41,402
{an8}यह नाटक काल्पनिक है और इसके सभी पात्र हैं
और संगठन काल्पनिक हैं
430
00:38:41,485 --> 00:38:42,862
{an8}धन्यवाद.
431
00:38:42,945 --> 00:38:43,821
{an8}उपशीर्षक अनुवाद: किको मोरीटा